Holland
Vader Jacob, vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog?
Alle klokken luiden, alle klokken luiden
Bim bam bom, bim bam bom.
England:
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
Morning Bells are ringing, Morning Bells are ringing,
Ding ding dong, ding ding dong.
Frankrike:
Frère Jaques, Frère Jaques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines, Sonnez les matines,
Ding ding dong, ding ding dong.
Tyskland:
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.
Italia:
Fra Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane! Suona le campane!
Din don dan, din don dan.
Latin:
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae, Resonant campanae,
Ding, dong, dong, ding, dong, dong.
Spania:
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
Toca la compana, Toca la compana,
Din, don, dan, din, don, dan
Vader Jacob, vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog?
Alle klokken luiden, alle klokken luiden
Bim bam bom, bim bam bom.
England:
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
Morning Bells are ringing, Morning Bells are ringing,
Ding ding dong, ding ding dong.
Frankrike:
Frère Jaques, Frère Jaques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines, Sonnez les matines,
Ding ding dong, ding ding dong.
Tyskland:
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.
Italia:
Fra Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane! Suona le campane!
Din don dan, din don dan.
Latin:
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae, Resonant campanae,
Ding, dong, dong, ding, dong, dong.
Spania:
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
Toca la compana, Toca la compana,
Din, don, dan, din, don, dan
Romania:
Bade Ioane, Bade Ioane,
scoala-te, scoala-te,
clopotele suna, clopotele suna,
ding, ding, dong